1
00:00:06,120 --> 00:00:09,078
Ini adalah panggilan boarding terakhir
untuk Penerbangan 416...
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,151
saya terlambat.
3
00:00:11,240 --> 00:00:15,916
Panggilan boarding terakhir untuk Penerbangan 416
dengan layanan ke Dallas/Fort Worth.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,833
Papan ini rusak.
5
00:00:18,920 --> 00:00:21,957
Papan "Kedatangan" tidak berfungsi.
6
00:00:22,040 --> 00:00:27,194
Apakah ada yang bertemu dengan penerbangan dari Guatemala?
Maskapai Aviataka? Gerbang apa?
7
00:00:27,280 --> 00:00:29,077
Besar.
8
00:00:29,160 --> 00:00:31,469
saya terlambat.
9
00:00:32,080 --> 00:00:36,870
Permisi. Anda memiliki komputer
kesalahan pada papan "Kedatangan".
10
00:00:37,880 --> 00:00:40,872
Halo? Pak, permisi. Yoo-hoo.
11
00:00:41,840 --> 00:00:44,035
Besar.
12
00:00:44,120 --> 00:00:46,236
Ya. Hai.
13
00:00:46,320 --> 00:00:48,390
Penerbangan dari Guatemala.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,631
Katakan padaku kamu mencoba "Permisi" dulu.
15
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
Sayang! Ya, benar.
16
00:00:54,360 --> 00:00:56,669
Selamat Datang di rumah.
17
00:00:58,040 --> 00:01:01,669
Apakah kamu kelelahan?
Apakah Guatemala buruk? Apakah itu terbelakang?
18
00:01:01,760 --> 00:01:05,070
Saya tidak pernah direduksi menjadi
mengedipkan payudaraku untuk mendapatkan informasi.
19
00:01:05,160 --> 00:01:06,559
Flash 'em untuk alasan menyenangkan?
20
00:01:06,640 --> 00:01:09,712
Saya benar-benar sedalam leher
di kuburan massal. Tidak romantis.
21
00:01:09,800 --> 00:01:13,270
Menyelam di lubang mayat
bukanlah cara untuk menangani perpisahan yang berantakan.
22
00:01:13,360 --> 00:01:17,797
- Tidak ada yang dilakukan Pete dan aku yang berantakan.
- Kalau begitu kamu tidak melakukan hal yang benar.
23
00:01:17,880 --> 00:01:20,474
Pak, mengapa Anda mengikuti kami?
24
00:01:21,520 --> 00:01:24,671
Menyerang! Keamanan! Halo?
Siapa yang mengelola bandara ini?
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,557
Tendang pantatnya!
26
00:01:26,640 --> 00:01:28,517
- Mundur sekarang!
- Dia menyerangku!
27
00:01:28,600 --> 00:01:30,795
Saya Keamanan Dalam Negeri!
28
00:01:30,880 --> 00:01:34,190
- Sedikit kesalahpahaman di sini.
- Singkirkan senjatamu.
29
00:01:34,280 --> 00:01:38,432
Apakah dia yang bertanggung jawab sekarang? Tidak, aku akan memberitahumu
kapan kamu bisa menurunkan senjatamu.
30
00:01:38,520 --> 00:01:44,197
- Serahkan tasnya.
- Apakah ini maksudnya?
31
00:01:46,520 --> 00:01:48,670
Huuu.
32
00:01:52,880 --> 00:01:54,632
Saya Dr Temperance Brennan.
33
00:01:54,720 --> 00:01:58,952
Saya telah berada di Guatemala untuk mengidentifikasi
korban genosida, termasuk dia.
34
00:01:59,040 --> 00:02:02,112
Kebanyakan orang dalam situasi ini,
apa yang mereka lakukan adalah, mereka mengeluarkan keringat.
35
00:02:02,200 --> 00:02:06,159
Guatemala, genosida...
Bagaimana kabarmu menakutkan setelah itu?
36
00:02:06,240 --> 00:02:08,708
- Kamu tahu siapa yang tidak memusingkannya?
- Sosiopat.
37
00:02:08,800 --> 00:02:12,952
- Saya seorang antropolog di Jeffersonian.
- Siapa yang bekerja untuk FBI.
38
00:02:13,040 --> 00:02:19,275
Yang saya percaya jika Anda memiliki ID yang memilikinya
lebih dari sekadar mengizinkan Anda mengakses kafetaria.
39
00:02:19,360 --> 00:02:22,193
Anda secara ilegal
mengangkut jenazah manusia,
40
00:02:22,280 --> 00:02:24,999
dan kamu menyerang
seorang agen Keamanan Dalam Negeri.
41
00:02:25,080 --> 00:02:27,719
Maaf jika aku membuatmu malu
di depan teman-temanmu.
42
00:02:27,800 --> 00:02:31,679
Lain kali, identifikasi dirimu sebelum menyerangku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
43
00:02:31,760 --> 00:02:34,149
FBI, Agen Khusus Seeley Booth,
44
00:02:34,240 --> 00:02:38,438
Investigasi Kejahatan Besar, DC.
Tulang mengidentifikasi tubuh bagi kita.
45
00:02:38,520 --> 00:02:41,159
Jangan panggil aku "Tulang".
Dan saya melakukan lebih dari sekadar mengidentifikasi.
46
00:02:41,240 --> 00:02:43,151
Dia juga menulis buku.
47
00:02:48,160 --> 00:02:50,276
Bagus. Dia milikmu sepenuhnya.
48
00:02:50,360 --> 00:02:55,115
- Ambil tengkorakmu dan ayo kita vamoose.
- Itu saja? Mengapa Anda menghentikan saya?
49
00:02:55,200 --> 00:02:58,351
Apa bedanya?
Anda bebas untuk pergi. Ambil tas Anda.
50
00:02:58,440 --> 00:03:03,434
Anda menjebak saya. Anda mendapat "tahan
untuk permintaan interogasi" dari FBI.
51
00:03:09,520 --> 00:03:11,590
Saya suka buku ini.
52
00:03:13,800 --> 00:03:14,869
Ayo.
53
00:03:14,960 --> 00:03:20,432
Itu hal terbaik yang bisa Anda lakukan? Mendapatkan Keamanan
untuk merebutku sehingga kamu bisa melakukan penyelamatan palsu?
54
00:03:20,520 --> 00:03:26,197
Setidaknya aku menjemputmu di bandara.
Ayo. Asisten Anda menghalangi saya.
55
00:03:26,280 --> 00:03:31,195
Setelah kasus terakhir, aku memberi tahu Zack
tidak akan pernah membuatmu melewatinya. Biarkan aku keluar.
56
00:03:31,280 --> 00:03:34,716
Sebuah mayat ditemukan
di Pemakaman Nasional Arlington...
57
00:03:34,800 --> 00:03:39,351
Pemakaman Nasional Arlington
penuh dengan mayat. Itu adalah kuburan.
58
00:03:39,440 --> 00:03:41,590
Tapi yang ini tidak ada di dalam peti mati.
59
00:03:41,680 --> 00:03:44,638
Jika Anda berkendara satu blok lagi,
Aku berteriak "penculikan".
60
00:03:44,720 --> 00:03:49,032
- Saya mencoba memperbaiki jembatan di sini.
- Menepi.
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,309
- Aku akan pulang.
- Bisakah kita melewatkan bagian ini saja?
62
00:03:56,400 --> 00:03:59,039
- Menurutku kamu sangat merendahkan.
- Aku?
63
00:03:59,120 --> 00:04:02,271
Bukan saya yang menyebutkan
dia mendapat gelar doktor setiap...
64
00:04:02,360 --> 00:04:05,830
- Akulah yang mempunyai gelar doktor.
- Akulah yang memegang pistol.
65
00:04:05,920 --> 00:04:10,789
- Anda bukan satu-satunya antropolog forensik.
- Saya. Yang terdekat berikutnya adalah di Montreal.
66
00:04:10,880 --> 00:04:12,757
Parlez-vous Fran�ais?
67
00:04:12,840 --> 00:04:14,876
Apa yang diperlukan?
68
00:04:16,480 --> 00:04:18,596
- Partisipasi penuh.
- Bagus.
69
00:04:18,680 --> 00:04:22,719
- Bukan hanya pekerjaan laboratorium. Semuanya.
- Kami Scully dan Mulder.
70
00:04:22,800 --> 00:04:28,158
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
- Itu adalah ranting zaitun. Kembali saja ke mobil.
71
00:04:32,560 --> 00:04:36,235
- Apa konteks penemuannya?
- Lansekap rutin.
72
00:04:36,320 --> 00:04:38,914
Salah satu pekerja
pikir dia melihat sesuatu.
73
00:04:42,240 --> 00:04:45,596
- Hai, Zack.
- Tampilan prajurit lingkungan ini cocok untukmu.
74
00:04:45,680 --> 00:04:47,796
- Terima kasih.
- Sangat berorientasi pada tindakan.
75
00:04:47,880 --> 00:04:51,031
- Kamu ingat asistenku, Zack Addy?
- Ya.
76
00:04:51,120 --> 00:04:55,989
Bagaimana Guatemala?
Pelajari satu atau dua hal tentang serangan parang?
77
00:04:56,080 --> 00:04:59,629
- Saya perlu sampel dan pembacaan suhu.
- Segera.
78
00:04:59,720 --> 00:05:04,953
- Dia tidak punya kebijaksanaan. Biasanya aku menyipitkan mata.
- Aku tidak tahu apa maksudnya.
79
00:05:05,040 --> 00:05:10,910
Polisi terjebak, kami mendatangkan orang seperti Anda.
juling. Anda tahu, siapa yang memicingkan mata pada sesuatu.
80
00:05:11,000 --> 00:05:16,028
Maksud Anda orang dengan IQ sangat tinggi
dan keterampilan penalaran dasar?
81
00:05:16,120 --> 00:05:17,109
Ya.
82
00:05:29,240 --> 00:05:33,028
Apa sebenarnya aku ini
seharusnya menyipitkan mata?
83
00:05:33,120 --> 00:05:37,352
Ini seperti pornografi.
Anda akan mengetahuinya ketika Anda melihatnya.
84
00:05:53,680 --> 00:05:55,636
Ya baiklah.
85
00:05:55,720 --> 00:05:58,837
Ini adalah TKP.
86
00:06:58,760 --> 00:07:01,877
Sisanya dibungkus
dalam terpal konstruksi poli.
87
00:07:01,960 --> 00:07:03,598
Kawat ayam berlapis PVC.
88
00:07:03,680 --> 00:07:08,435
Tertimbang. Itu sebabnya tubuh
tidak muncul ke permukaan selama dekomposisi.
89
00:07:08,520 --> 00:07:11,592
- Tengkoraknya hancur berkeping-keping.
- Apa yang bisa kamu ceritakan padaku?
90
00:07:11,680 --> 00:07:16,151
Tidak banyak. Dia adalah seorang wanita muda,
mungkin antara 18 dan 22.
91
00:07:16,240 --> 00:07:21,234
Kira-kira lima kaki tiga,
ras tidak diketahui, ciri-ciri halus.
92
00:07:21,320 --> 00:07:23,436
- Itu saja?
- Pemain tenis.
93
00:07:23,520 --> 00:07:25,556
Bagaimana caramu menghilangkan hal itu?
94
00:07:25,640 --> 00:07:28,791
Fusi epifisis memberi usia,
tulang panggul memberi seks.
95
00:07:28,880 --> 00:07:32,395
Radang kandung lendir. Seseorang semuda ini,
itu pasti cedera atletik.
96
00:07:32,480 --> 00:07:34,516
- Kapan dia meninggal?
- Eh...
97
00:07:34,600 --> 00:07:37,910
- Apa maksudnya?
- Tunggu si serangga dan slime.
98
00:07:38,000 --> 00:07:38,910
Tidak ada pakaian.
99
00:07:39,000 --> 00:07:42,549
Dalam bidang pekerjaan saya,
tidak mengenakan pakaian biasanya berarti kejahatan seksual.
100
00:07:42,640 --> 00:07:46,155
Bisa juga berarti
korban lebih menyukai serat alami.
101
00:07:46,240 --> 00:07:49,357
Setelan Anda akan bertahan lebih lama dari tulang Anda selama beberapa dekade.
102
00:07:49,440 --> 00:07:53,353
Kumpulkan lumpur, radius tiga meter
hingga kedalaman sepuluh sentimeter.
103
00:07:53,440 --> 00:07:58,673
Tim forensik FBI Anda dapat mengambil plastik itu
dan kawat ayam. Kami akan mengambil sisanya.
104
00:08:00,480 --> 00:08:03,916
Dr Goodman, saya harap Anda tidak melakukannya
serahkan saja aku ke FBI.
105
00:08:04,000 --> 00:08:09,279
Jeffersonian harus memanfaatkan semuanya
kesempatan untuk membuktikan nilai kita di hadapan Kongres.
106
00:08:09,360 --> 00:08:12,591
Aku meminjamkanmu sesuai keinginanku,
khususnya kepada badan-badan federasi.
107
00:08:12,680 --> 00:08:16,195
"Pinjaman" berarti properti.
FBI tidak akan pernah menghormatinya.
108
00:08:16,280 --> 00:08:19,829
Anda adalah salah satu dari Jeffersonian
aset paling berharga.
109
00:08:19,920 --> 00:08:23,117
- Aset adalah properti.
- Apa aturannya, Pak Addy?
110
00:08:23,200 --> 00:08:28,991
Anda hanya berbicara dengan gelar PhD. Saya sudah setengah jalan
melalui dua. Dua bagian menjadi satu kesatuan, jadi...
111
00:08:29,080 --> 00:08:32,789
Pergilah memoles tulangnya, Tn. Addy.
112
00:08:32,880 --> 00:08:36,793
Dr Goodman, agen FBI
tidak akan pernah menghormati siapa pun di antara kita
113
00:08:36,880 --> 00:08:41,476
selama Anda membagikannya saja
ilmuwan menyukai pekerja sementara.
114
00:08:42,080 --> 00:08:45,390
Dr Brennan... apakah kamu sedang mempermainkanku?
115
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
Kamu tahu, aku tidak pandai dalam hal itu.
116
00:08:47,840 --> 00:08:53,631
Sejauh ini. Tapi kamu punya
kurva pembelajaran yang sangat curam.
117
00:09:00,440 --> 00:09:04,558
Kolamnya tidak hanya hangat
dan penuh dengan mikroba,
118
00:09:04,640 --> 00:09:07,791
tapi di dalamnya terdapat ikan mas hitam
dan koi yang memakan tubuh.
119
00:09:07,880 --> 00:09:11,395
Bisakah saya, sebagai satu-satunya yang normal?
orang di ruangan ini, katakan "Ew"?
120
00:09:11,480 --> 00:09:15,189
- Aku punya Trichoptera, Chironomidae...
- Saat kita langsung mengejar?
121
00:09:15,280 --> 00:09:17,999
- Ada dua musim panas di kolam.
- Musim semi sebelum yang terakhir.
122
00:09:18,080 --> 00:09:20,878
- Kamu pikir aku sehat?
- Buku itu.
123
00:09:20,960 --> 00:09:24,077
- Tidak. Kamu tidak ada di dalam buku.
- Tentu saja. Kita semua begitu.
124
00:09:24,160 --> 00:09:26,628
Tak satu pun dari Anda ada di dalam buku...
125
00:09:26,720 --> 00:09:30,713
- Saya menemukan beberapa pecahan tulang.
- Kita keluar dari buku, kembali ke kehidupan nyata.
126
00:09:30,800 --> 00:09:32,916
- Rana sementara.
- Tulang katak?
127
00:09:33,000 --> 00:09:36,276
Juga beberapa tautan emas kecil
seperti dari rantai halus.
128
00:09:36,360 --> 00:09:40,399
Poin klarifikasi: Saya tidak perawan.
Faktanya, tidak jauh dari itu.
129
00:09:40,480 --> 00:09:42,596
Yang Anda tangkap dengan sempurna adalah Booth.
130
00:09:42,680 --> 00:09:45,752
Dikancingkan,
tapi banyak kepercayaan diri seksual,
131
00:09:45,840 --> 00:09:48,434
yang... aku, salah satunya,
ingin sekali mengetuk.
132
00:09:48,520 --> 00:09:51,398
Tidak tepat untuk berdiskusi
itu di depan air deras.
133
00:09:51,480 --> 00:09:56,349
Saya tidak bisa memantul bolak-balik di antara saya
buku dan kehidupan nyata. Mari kita lupakan saja bukunya.
134
00:09:56,440 --> 00:09:59,955
Saya belum menganalisis apa yang ada di tangannya.
Sepertinya selulosa.
135
00:10:00,040 --> 00:10:02,235
- Kertas?
- Mungkin.
136
00:10:02,320 --> 00:10:07,678
Saya menemukan pasir di pecahan tengkorak.
Identifikasi itu. Hapus sisa jaringan.
137
00:10:07,760 --> 00:10:12,311
Aku akan membersihkan pecahan tengkoraknya,
pasang kembali sehingga Angela dapat memasang wajahnya.
138
00:10:12,400 --> 00:10:16,951
Bagus. Saya lebih suka holograf.
Mereka tidak bau.
139
00:10:17,040 --> 00:10:21,716
Saya tidak suka istilah untuk sisa-sisa manusia -
"basah", "makhluk renyah"...
140
00:10:21,800 --> 00:10:23,631
Saya tahu, Dr Brennan.
141
00:12:01,360 --> 00:12:06,115
Anda menjamin peran si juling dalam pembunuhan
penyelidikan? Orang yang menulis buku itu?
142
00:12:06,200 --> 00:12:08,634
- Ya.
- Kupikir dia tidak akan bekerja denganmu.
143
00:12:08,720 --> 00:12:12,918
Kasus terakhir, dia memberikan penjelasannya
dari senjata pembunuh dan pembunuh.
144
00:12:13,000 --> 00:12:15,230
- Aku tidak terlalu mempercayainya.
- Mengapa tidak?
145
00:12:15,320 --> 00:12:19,996
- Dia melakukannya dengan melihat hasil rontgen otopsi.
- Aku juga tidak akan terlalu mempercayainya.
146
00:12:20,080 --> 00:12:22,435
Dia benar dalam keduanya.
Ditambah korban kolam.
147
00:12:22,520 --> 00:12:26,911
Brennan memberiku usia korban,
seks dan olahraga favorit.
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,479
- Yang?
- Tenis.
149
00:12:28,560 --> 00:12:29,595
Dia baik.
150
00:12:29,680 --> 00:12:35,755
Jika satu-satunya cara untuk membawanya kembali ke sisiku
adalah membawanya ke lapangan, saya bersedia.
151
00:12:35,840 --> 00:12:39,799
Bagus. Dia ada padamu.
Di lapangan, dia adalah tanggung jawabmu.
152
00:12:39,880 --> 00:12:42,519
Ya, tuan.
153
00:13:14,600 --> 00:13:16,318
Aduh!
154
00:13:18,880 --> 00:13:19,869
Petrus?
155
00:13:20,680 --> 00:13:25,276
Bukanlah alasan untuk memilih
hari pertama saya kembali untuk mengambil kembali TV Anda.
156
00:13:25,360 --> 00:13:29,672
- Aku banyak memikirkan alasan kita putus.
- Kami bertengkar dan tidak menyukai satu sama lain.
157
00:13:29,760 --> 00:13:33,116
Kami bertengkar karena kamu
jauh secara emosional dan dingin.
158
00:13:33,200 --> 00:13:35,555
Tapi secara seksual...
159
00:13:35,640 --> 00:13:39,519
Anda tidak datang untuk menonton TV Anda.
Anda datang untuk panggilan rampasan. Anda pergi.
160
00:13:39,600 --> 00:13:42,433
Masalah Anda sudah selesai
menjadi yatim piatu di usia yang begitu muda.
161
00:13:42,520 --> 00:13:44,875
Saya benci psikologi.
Kamu hanya terangsang.
162
00:13:44,960 --> 00:13:51,798
- Apakah kamu ingin menghabiskan hidupmu sendirian?
- Aku sungguh berharap aku sendirian saat ini.
163
00:13:51,880 --> 00:13:55,031
Jadi apa?
Kami membagi biaya TV?
164
00:13:55,120 --> 00:13:58,476
Selamat tinggal.
165
00:13:58,560 --> 00:13:59,788
Apa?
166
00:13:59,880 --> 00:14:03,350
- Ini menarik, Angela.
- Selamat pagi.
167
00:14:03,440 --> 00:14:05,510
Apakah Booth mengetahui cara kerjanya?
168
00:14:05,600 --> 00:14:08,956
Program komputer ini
yang saya rancang, patennya masih dalam proses,
169
00:14:09,040 --> 00:14:15,434
menerima serangkaian input digital, memprosesnya,
kemudian memproyeksikannya sebagai gambar holografik 3-D.
170
00:14:15,520 --> 00:14:18,353
- Kamu mengerti?
- Bagian yang masih dalam proses paten.
171
00:14:18,440 --> 00:14:21,477
Brennan memasang kembali tengkoraknya
dan penanda yang diterapkan.
172
00:14:21,560 --> 00:14:25,872
Tengkoraknya rusak.
Indikator RaciaI - dimensi tulang pipi,
173
00:14:25,960 --> 00:14:28,997
pengukuran oksipitaI -
saran orang Afrika-Amerika.
174
00:14:29,080 --> 00:14:32,959
Dan kami memiliki korban kami.
175
00:14:33,040 --> 00:14:35,031
Wah.
176
00:14:39,480 --> 00:14:42,119
Harus kuakui itu cukup keren.
177
00:14:42,200 --> 00:14:47,558
Ange, jalankan kembali programnya
menggantikan nilai-nilai Kaukasia.
178
00:14:52,320 --> 00:14:55,198
- Apakah dia tampak familier bagi seseorang?
- Tidak.
179
00:14:55,280 --> 00:14:59,114
- Pisahkan perbedaannya. Ras campuran.
- Lenny Kravitz atau Vanessa Williams?
180
00:14:59,200 --> 00:15:02,510
Saya tidak tahu apa maksudnya.
181
00:15:12,640 --> 00:15:18,795
Angela, kurangi kedalaman jaringan
melewati tulang pipi hingga garis rahang.
182
00:15:23,280 --> 00:15:26,556
- Apakah ada yang mengenalinya?
- Bukan aku.
183
00:15:26,640 --> 00:15:31,953
- Tunggu. Itukah yang kupikirkan?
- Gadis yang berselingkuh dengan senator?
184
00:15:32,040 --> 00:15:36,431
Namanya Cleo Louise Eller,
satu-satunya putri Ted dan Sharon Eller.
185
00:15:36,520 --> 00:15:39,717
Terakhir terlihat kira-kira
9 malam, 6 April 2003,
186
00:15:39,800 --> 00:15:45,193
meninggalkan Cardio Deluxe Gym di K Street.
Dia bahkan tidak sampai ke mobilnya.
187
00:15:45,280 --> 00:15:48,317
- Ingatan yang cukup bagus.
- Tugasku adalah menemukannya.
188
00:15:48,400 --> 00:15:54,919
- Selamat atas kesuksesan Anda.
- Ini bukan akhir yang kuinginkan.
189
00:16:03,880 --> 00:16:06,155
Cleo Eller bukan sekedar gadis yang hilang.
190
00:16:06,240 --> 00:16:09,471
Dia magang
Senator yang bodoh, Alan Bethlehem.
191
00:16:09,560 --> 00:16:15,476
Saya berada di urutan kedua dalam penyelidikan
hilangnya dia. Kami tidak dapat memastikannya.
192
00:16:15,560 --> 00:16:17,835
Bagaimana Anda mengenalinya?
193
00:16:17,920 --> 00:16:20,992
Saya mengenali ciri-cirinya.
Sisanya adalah hiasan jendela.
194
00:16:21,080 --> 00:16:24,072
- Bukankah seharusnya dia lebih bahagia?
- Percayalah, aku senang.
195
00:16:24,160 --> 00:16:26,515
- Kamu tampak bahagia.
- Aku perlu ini dirahasiakan.
196
00:16:26,600 --> 00:16:29,114
- Menutupi.
- Teori konspirasi paranoid.
197
00:16:29,200 --> 00:16:34,115
Apakah itu paranoia Monica Lewinsky
apakah dia adalah agen seks yang dilatih KGB?
198
00:16:34,200 --> 00:16:36,111
Apakah Anda menghadapi senator?
199
00:16:36,200 --> 00:16:38,270
- Tulang...
- Jangan panggil aku Tulang!
200
00:16:38,360 --> 00:16:41,318
- Tentang kamu yang keluar di lapangan...
- Dasar bajingan!
201
00:16:41,400 --> 00:16:46,520
Direktur akan membuat unit khusus.
Jika saya mengurutkan bebek saya, saya bisa memimpinnya.
202
00:16:46,600 --> 00:16:48,272
Saya pikir saya bisa menjadi bebek.
203
00:16:48,360 --> 00:16:51,670
Kami tetap berpegang pada buku itu.
Polisi di jalanan, menyipitkan mata di laboratorium.
204
00:16:51,760 --> 00:16:55,753
Dalam hal ini, Jeffersonian
akan mengeluarkan siaran pers.
205
00:16:55,840 --> 00:16:58,115
Lakukan itu, aku bebek mati.
206
00:17:00,760 --> 00:17:03,752
- Apa yang kamu coba lakukan?
- Memeras aku kamu.
207
00:17:03,840 --> 00:17:06,638
- BlackmaiI agen federal?
- Ya.
208
00:17:08,880 --> 00:17:12,236
- Aku tidak menyukainya.
- Kamu tidak seharusnya melakukannya.
209
00:17:12,320 --> 00:17:15,278
Baiklah, kamu masuk.
210
00:17:17,560 --> 00:17:21,269
- Kamu yakin itu Cleo?
- Profilnya mati. Usia, ras...
211
00:17:21,360 --> 00:17:24,397
Garis waktunya cocok.
Cleo memang bermain tenis di kampus.
212
00:17:24,480 --> 00:17:28,792
- Bicaralah padaku tentang senator.
- Cleo Eller bekerja untuk Senator Bethlehem.
213
00:17:28,880 --> 00:17:32,316
- Dilaporkan mereka terlibat.
- Kami tidak bisa memastikannya.
214
00:17:32,400 --> 00:17:38,953
- Dia anjing. Semua orang tahu itu.
- Ken Thompson, pacar Cleo.
215
00:17:39,520 --> 00:17:43,308
Ajudan Thompson di Betlehem.
Dia menyimpan kalendernya.
216
00:17:43,400 --> 00:17:46,119
Tidak mungkin senator berselingkuh
dia tidak tahu tentangnya.
217
00:17:46,200 --> 00:17:48,156
Tidak ada hubungan seksual, tidak ada motif.
218
00:17:48,240 --> 00:17:50,993
- Bagaimana dengan orang gila itu?
- Oliver Laurier.
219
00:17:51,080 --> 00:17:53,071
- Kamu menyukainya karena ini?
- Dia adalah penguntit.
220
00:17:53,160 --> 00:17:57,392
- Apa langkah pertamamu?
- Beritahu keluarga Eller kita menemukan putri mereka.
221
00:17:57,480 --> 00:18:01,996
Lebih baik diam saja. Sudah
dua tahun. Berapa hari lagi?
222
00:18:02,080 --> 00:18:05,914
Saya jadi mengenal keluarga itu
cukup baik, terutama mayor.
223
00:18:06,000 --> 00:18:09,117
Dua tahun adalah waktu yang sangat lama dalam ketidakpastian.
224
00:18:09,200 --> 00:18:14,513
- Aku akan mengetahui penyebab kematiannya sore ini.
- Di situlah kita akan memulai.
225
00:18:17,360 --> 00:18:21,797
Hodgins mengidentifikasi partikulat tersebut
di tengkorak Cleo seperti baja yang digulung,
226
00:18:21,880 --> 00:18:26,396
kemungkinan besar dari palu tipe kereta luncur.
Juga, semen dan tanah diatom.
227
00:18:26,480 --> 00:18:28,277
- Apa itu?
- Sepertinya begitu.
228
00:18:28,360 --> 00:18:32,478
Itu terbuat dari makhluk laut prasejarah,
digunakan sebagai insektisida, agen penyaring,
229
00:18:32,560 --> 00:18:35,358
membersihkan abrasif, keramik.
Sangat umum.
230
00:18:35,440 --> 00:18:39,433
Tanah diatom.
Biasa atau tidak, itu petunjuknya.
231
00:18:41,720 --> 00:18:43,756
Anda yakin itu Cleo kami?
232
00:18:43,840 --> 00:18:49,551
- Kami menetapkan 22 poin perbandingan...
- Ya, kami yakin.
233
00:18:49,640 --> 00:18:53,519
Apakah dia melakukannya? Senator?
234
00:18:53,600 --> 00:18:55,750
Satu orang militer ke orang lain.
235
00:18:55,840 --> 00:19:00,755
- Kita tidak bisa mendiskusikan penyelidikannya.
- Bisakah Anda memberi tahu kami jika putri kami menderita?
236
00:19:00,840 --> 00:19:05,231
- Mengingat keadaan tengkoraknya...
- Cleo tidak pernah melihatnya datang.
237
00:19:07,920 --> 00:19:08,955
Terima kasih.
238
00:19:09,040 --> 00:19:11,600
Bisakah Anda memberi tahu kami
apa yang dikenakan Cleo di lehernya?
239
00:19:11,680 --> 00:19:14,558
Bintang Perunggu ayahnya.
240
00:19:14,640 --> 00:19:20,158
Ted memenangkannya dalam Perang Teluk pertama
dan dia memberikannya padanya untuk keberuntungan.
241
00:19:25,400 --> 00:19:29,871
- Orang-orang itu berhak mendapatkan kebenaran.
- Mereka pantas mendapatkan kebaikan dari kebohongan.
242
00:19:29,960 --> 00:19:32,952
- Akan ada laporan.
- Yang tidak akan mereka baca.
243
00:19:33,040 --> 00:19:36,828
- Cleo dan orang tuanya bahkan tidak berbicara.
- Mereka bilang begitu padamu?
244
00:19:36,920 --> 00:19:41,357
Mendapatkan informasi dari orang yang masih hidup
berbeda dengan mengeluarkannya dari tulang.
245
00:19:41,440 --> 00:19:45,718
- Kamu harus mempersembahkan sesuatu dari dirimu sendiri.
- Apa yang kamu lakukan di militer?
246
00:19:45,800 --> 00:19:50,032
Lihat apa yang kamu lakukan? Anda bertanya pada seseorang
pertanyaan tanpa menawarkan imbalan apa pun.
247
00:19:50,120 --> 00:19:54,557
Karena aku bukan kerangka,
kamu mendapat nihil. Maaf.
248
00:19:54,960 --> 00:20:00,990
Ada bekas tusukan di sini. Tanda aneh menyala
falang distal. Tidak ada yang pernah saya lihat sebelumnya.
249
00:20:01,080 --> 00:20:04,072
- Cemas, depresi dan mual.
- Ambil hari sakit.
250
00:20:04,160 --> 00:20:05,718
Bukan aku. Cleo Eller.
251
00:20:05,800 --> 00:20:10,078
Dia memakai lorazepam, klordiazepoksida
dan meclizine hidroklorida.
252
00:20:10,160 --> 00:20:13,835
Mual. Tunjukkan padaku pecahan tulang itu.
253
00:20:13,920 --> 00:20:20,553
Ini bukan tulang katak. Cleo sedang hamil.
Malleus, incus, stapes - foetaI tulang telinga.
254
00:20:20,640 --> 00:20:22,551
- Dia hamil.
- Tidak jauh.
255
00:20:22,640 --> 00:20:27,111
- Anda ingin melihat apakah kami dapat membuktikan ayah?
- Semoga saja ada cukup materi.
256
00:20:27,200 --> 00:20:32,832
Senator ini sedang hamil
lalu membunuhnya ketika hal itu mengancam kariernya.
257
00:20:32,920 --> 00:20:38,153
- Dia punya koneksi untuk lolos begitu saja.
- Aku benci kalau kamu membuat paranoia menjadi masuk akal.
258
00:20:38,240 --> 00:20:42,711
Unit khusus ini? Tidak mungkin ayahmu
mengepalainya kecuali pihak yang berwenang bertanggung jawab
259
00:20:42,800 --> 00:20:46,713
yakin dia tahu di mana
rotinya diolesi mentega. Bagaimanapun,
260
00:20:46,800 --> 00:20:50,315
di situlah penyelidikan ini berakhir.
261
00:21:14,520 --> 00:21:17,512
Ingin minum?
Aplikasi non-topik?
262
00:21:17,600 --> 00:21:20,034
Glug-glug, wah!
263
00:21:20,920 --> 00:21:22,672
Ayolah, sayang.
264
00:21:25,160 --> 00:21:29,676
Bagaimana jika Booth benar? Bagaimana kalau aku saja
baik dengan tulang dan buruk dengan manusia?
265
00:21:29,760 --> 00:21:32,274
- Orang-orang sepertimu.
- Aku tidak peduli jika pria menyukaiku.
266
00:21:32,360 --> 00:21:34,715
Lompatan menarik dari manusia ke manusia.
267
00:21:34,800 --> 00:21:40,477
Saya benci psikologi. FuI saya yang paling berarti
hubungan dengan orang mati.
268
00:21:40,560 --> 00:21:42,676
- Siapa yang bilang?
- Itu benar.
269
00:21:42,760 --> 00:21:46,150
Saya mengerti Cleo, dan tulang-tulangnya
hanya itu yang pernah kulihat.
270
00:21:46,240 --> 00:21:50,028
Ketika dia berumur tujuh tahun, dia bangkrut
pergelangan tangannya, mungkin jatuh dari sepeda.
271
00:21:50,120 --> 00:21:53,476
Dan dua minggu kemudian,
bahkan sebelum gipsnya dilepas,
272
00:21:53,560 --> 00:21:57,553
dia segera kembali ke sepeda itu
dan menghancurkannya lagi.
273
00:22:00,200 --> 00:22:05,194
Dan ketika dia dibunuh,
dia melawan dengan keras, meskipun...
274
00:22:05,280 --> 00:22:08,875
dia sangat tertekan
dia hampir tidak bisa bangun di pagi hari.
275
00:22:08,960 --> 00:22:13,636
Dia tidak menyambut kematian.
Cleo ingin hidup.
276
00:22:13,720 --> 00:22:19,716
Sayang, kamu pernah berpikir mungkin kamu akan lepas kendali
jauh karena Anda terlalu banyak terhubung?
277
00:22:19,800 --> 00:22:26,717
- Aku benci psikologi. Ini adalah ilmu yang lembut.
- Aku tahu. Tapi kebanyakan orang bersikap lembut.
278
00:22:27,480 --> 00:22:29,675
Kecuali tulang mereka.
279
00:22:29,760 --> 00:22:31,637
Ya.
280
00:22:32,640 --> 00:22:34,835
Anda ingin saran?
281
00:22:34,920 --> 00:22:36,638
"Glug-glug, wah"?
282
00:22:38,600 --> 00:22:41,876
Tawarkan sedikit dari diri Anda
sesekali.
283
00:22:41,960 --> 00:22:47,910
Hanya... beri tahu seseorang sesuatu yang bukan dirimu
benar-benar yakin Anda ingin mereka mengetahuinya.
284
00:22:48,000 --> 00:22:51,117
Itu yang kedua kalinya
Saya telah menerima nasihat itu.
285
00:22:51,200 --> 00:22:54,670
Nah, Anda tahu saya memberikan nasihat yang bagus.
286
00:22:56,920 --> 00:22:59,480
Saya harus mendorong ini ke level berikutnya.
287
00:23:02,280 --> 00:23:06,831
Mengapa direktur FBI
mengirimmu bukannya datang sendiri?
288
00:23:06,920 --> 00:23:10,356
Mungkin karena saya menemukannya
bahwa Cleo sedang hamil.
289
00:23:10,440 --> 00:23:14,115
- Bisa dibilang dia hamil?
- Kami menemukan tulang janin.
290
00:23:14,200 --> 00:23:19,399
Satu-satunya pertanyaan, Senator,
siapa diantara kalian yang bapaknya?
291
00:23:19,480 --> 00:23:22,870
Apakah Anda bersedia untuk menjalani tes DNA?
292
00:23:23,480 --> 00:23:28,793
Jangan mengatakan apa pun tentang subjek tersebut tanpa
pengacara Anda hadir. Itu saran saya.
293
00:23:28,880 --> 00:23:33,158
Saran yang ingin saya ambil.
Ken, kita harus memilih.
294
00:23:37,760 --> 00:23:40,035
Uh... Apa yang kamu lakukan?
295
00:23:40,120 --> 00:23:45,114
Air liur dari permen karet merupakan sumber DNA.
Saya akan membandingkannya dengan DNA di tulang janin.
296
00:23:45,200 --> 00:23:49,557
Anda memerlukan surat perintah untuk itu.
Ken, dia butuh surat perintah.
297
00:23:51,880 --> 00:23:56,635
Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut,
kami akan menghubungi Anda.
298
00:23:57,720 --> 00:23:59,073
Ken, kamu baik-baik saja?
299
00:24:02,160 --> 00:24:08,030
Aku bisa menahanmu di federaI
tuduhan karena melontarkan ancaman terhadap seorang senator.
300
00:24:08,120 --> 00:24:09,314
- Apa?
- Tulang.
301
00:24:09,400 --> 00:24:13,916
- Aku pemiliknya, tapi dia adalah tanggung jawabmu.
- Ya, tuan.
302
00:24:14,000 --> 00:24:17,470
Kirim Agen Khusus Pertama.
Aku sudah memperingatkanmu tentang mata juling.
303
00:24:17,560 --> 00:24:20,028
- Tapi kamu bilang dia tidak akan mengacau.
- Ya, tuan.
304
00:24:20,120 --> 00:24:25,831
Tidak. Booth tidak tahu aku akan melihatnya
senator. Saya ingin mendapatkan sampel DNA-nya.
305
00:24:25,920 --> 00:24:27,717
- Tepat.
- Tidak membantu.
306
00:24:29,840 --> 00:24:35,039
Besok saya umumkan formasinya
dari unit untuk menyelidiki pembunuhan Cleo.
307
00:24:35,120 --> 00:24:39,591
Investigasi Anda akan dihentikan.
Anda tidak akan memimpin unit baru.
308
00:24:39,680 --> 00:24:41,352
Selamat, Patrick.
309
00:24:41,440 --> 00:24:42,998
- Tidak ada perasaan keras.
- Benar.
310
00:24:43,080 --> 00:24:46,436
- Aku butuh berkas kasusnya besok pagi.
- Mereka akan siap.
311
00:24:46,520 --> 00:24:48,829
Terima kasih, Agen Furst.
312
00:24:48,920 --> 00:24:52,071
Setidaknya dia mengetahuinya
Betlehem berhubungan seks dengan Cleo.
313
00:24:52,160 --> 00:24:53,513
Ya?
314
00:24:53,600 --> 00:24:57,229
Laporan itu mengatakan tidak ada cukup DNA
untuk menentukan ayah.
315
00:24:57,320 --> 00:25:01,199
Dia tidak ingin dia mengambil permen karet itu.
Dia menyembunyikan sesuatu.
316
00:25:01,280 --> 00:25:05,034
Dia tidak tahu bahwa DNA-nya tidak cukup.
317
00:25:05,120 --> 00:25:10,990
Bolehkah saya menyarankan agar Anda kembali ke lab Anda,
Dr Brennan, dan biasakan berada di sana.
318
00:25:11,080 --> 00:25:12,718
Ayolah, Tulang.
319
00:25:15,400 --> 00:25:19,075
- Kamu baik-baik saja?
- Jangan bersikap baik padaku setelah aku membuatmu dalam masalah.
320
00:25:19,160 --> 00:25:24,712
- Hatimu ada di tempat yang tepat.
- Aku bukan orang yang berhati hati. Anda menjamin saya.
321
00:25:24,800 --> 00:25:27,439
- Lupakan.
- Menurutmu itu senator?
322
00:25:27,520 --> 00:25:32,275
Dia berhubungan seks dengan pekerja magang. Dia belum membunuh
salah satu dari mereka. Taruhan terbaik kami adalah penguntit.
323
00:25:32,360 --> 00:25:35,477
Anda ingin memeriksanya?
Kita bisa - apa sebutannya? - bertengger dia?
324
00:25:35,560 --> 00:25:37,790
- Kegembiraan.
- Kegembiraan.
325
00:25:37,880 --> 00:25:40,917
Pembunuhnya menyambar
Bintang Perunggu dari lehernya.
326
00:25:41,000 --> 00:25:45,437
Aku punya waktu 12 jam sebelum kasus ini selesai
dan aku tidak melakukannya. Jadi ayo kita bangkit.
327
00:25:47,880 --> 00:25:50,758
Tuan Laurier,
kami mempunyai surat perintah untuk menggeledah...
328
00:25:50,840 --> 00:25:52,956
Jangan lari, Oliver.
329
00:25:54,480 --> 00:26:00,555
Agen Booth mengira kamu punya sesuatu
berkaitan dengan kasus yang sedang dia kerjakan.
330
00:26:00,640 --> 00:26:04,110
Anda sedang mencari Bintang Perunggu?
Seperti yang Cleo kenakan?
331
00:26:04,200 --> 00:26:06,919
- Persis seperti itu.
- Aku tidak memilikinya.
332
00:26:07,000 --> 00:26:10,595
Terkadang penguntit menyimpan kenang-kenangan.
333
00:26:10,680 --> 00:26:14,036
- Benda apa ini?
- Miniatur kehidupan orang-orang kudus.
334
00:26:14,120 --> 00:26:16,918
Perhatian, Tulang.
335
00:26:17,000 --> 00:26:22,154
Saya membagikannya untuk sumbangan.
Saya bukan pengemis. Aku tidak pernah menguntit Cleo.
336
00:26:22,240 --> 00:26:26,916
- Lalu kenapa dia mendapat perintah penahanan?
- Oke, tidak. Pertama-tama, tidak.
337
00:26:27,000 --> 00:26:31,391
Ken Thompson mendapat perintah penahanan
dengan bosnya, senator.
338
00:26:31,480 --> 00:26:34,790
Ken hanya khawatir
dengan pekerjaannya dan ikan tropisnya.
339
00:26:34,880 --> 00:26:41,228
Mereka berkolusi untuk merusak reputasi saya dengan ini
penguntit palsu labeI, padahal sebenarnya...
340
00:26:42,320 --> 00:26:45,995
- Aku adalah teman dekat Cleo.
- Mengapa kamu lari dari surat perintah itu?
341
00:26:46,080 --> 00:26:50,232
Respons saya melawan-atau-lari
sangat terbebani terhadap penerbangan.
342
00:26:50,320 --> 00:26:55,678
Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu
kamu menangkap pembunuh Cleo, katakan saja padaku.
343
00:26:55,760 --> 00:26:58,638
Pengakuan penuh.
Itu bagus sekali.
344
00:26:59,800 --> 00:27:02,678
Aku mencintai Cleo.
345
00:27:02,760 --> 00:27:05,354
Mengapa saya harus menyakitinya?
346
00:27:05,440 --> 00:27:11,117
- Aku akan menyimpan salah satu buku kecil ini.
- Apapun yang Anda butuhkan, Dr Brennan.
347
00:27:14,880 --> 00:27:19,590
- Ini adalah komposit kasar. Anda mengerti idenya.
- Trauma tengkorak bukanlah penyebab kematian.
348
00:27:19,680 --> 00:27:24,435
Cleo ditusuk sebanyak lima hingga delapan kali
dengan pisau K-bar edisi militer.
349
00:27:24,520 --> 00:27:30,959
Luka pertahanan di tangannya menunjukkan hal itu
tidak sampai penetrasi ketiga atau keempat...
350
00:27:31,040 --> 00:27:35,750
- Kemungkinan besar itu adalah tikaman fatal di sana.
-..bahwa Cleo berhenti melawan.
351
00:27:35,840 --> 00:27:40,152
Kerusakan pada falang distalnya,
ujung tulang jarinya,
352
00:27:40,240 --> 00:27:45,553
disebabkan oleh si pembunuh yang menggunakan
pisau untuk melepaskan bantalan jarinya.
353
00:27:45,640 --> 00:27:49,474
Fragmentasi CraniaI menunjukkan
palu seberat 20 pon dipukul empat sampai lima kali
354
00:27:49,560 --> 00:27:52,950
sementara kepalanya bersandar di lantai
dengan jejak tanah diatom.
355
00:27:53,040 --> 00:27:58,398
Itu penjelasan terbaik.
Ini bukanlah kejahatan nafsu.
356
00:27:58,480 --> 00:28:02,519
Cleo tidak pernah melihat tusukan pertama datang.
Hal ini tidak muncul dari sebuah perdebatan.
357
00:28:02,600 --> 00:28:07,276
Mengapa menghancurkan wajahnya? Mengapa dikurangi
jari-jarinya? Lepaskan pakaian dan perhiasan?
358
00:28:07,360 --> 00:28:08,509
Tenggelamkan tubuhnya?
359
00:28:08,600 --> 00:28:12,878
Dia berusaha lebih keras untuk menyembunyikan identitasnya
daripada yang dia lakukan dalam pembunuhan itu.
360
00:28:12,960 --> 00:28:19,399
Pembunuhnya menanamkan bukti. Buku itu
dari penguntit cocok dengan selulosa.
361
00:28:19,480 --> 00:28:24,076
Pemakaman militer dan pisau
melibatkan ayahnya. Lebih banyak penyesatan.
362
00:28:24,160 --> 00:28:28,472
Kedengarannya seperti tipu muslihat,
senator bajingan, tahu?
363
00:28:28,560 --> 00:28:31,711
Anda mengharapkan saya menyatakan perang terhadap senator AS
364
00:28:31,800 --> 00:28:35,713
berdasarkan bola kristal holografik kecilmu?
365
00:28:35,800 --> 00:28:39,839
Itu bukan sihir. Ini adalah rekreasi yang logis
peristiwa berdasarkan bukti.
366
00:28:39,920 --> 00:28:44,038
- Tidak lebih valid dari naluriku.
- Itu hipotesis yang bagus.
367
00:28:44,120 --> 00:28:47,715
Itu bukan hipotesis.
Anda memiliki seorang gadis yang sudah meninggal dan seorang senator AS.
368
00:28:47,800 --> 00:28:52,555
Inilah alasannya
juling milik di laboratorium.
369
00:28:52,640 --> 00:28:56,315
Kalian tidak tahu apa-apa
tentang dunia nyata.
370
00:28:59,760 --> 00:29:02,797
Ayo. Kita sudah selesai di sini.
371
00:29:02,880 --> 00:29:05,075
Wow.
372
00:29:05,160 --> 00:29:07,355
Mudah tersinggung.
373
00:29:07,440 --> 00:29:13,037
Anda harus tahu tentang keluarganya.
Kedua orang tuanya menghilang saat dia berusia 15 tahun.
374
00:29:13,120 --> 00:29:15,236
Mungkin dianggap sebagai dunia nyata.
375
00:29:15,320 --> 00:29:18,756
Ya, aku tahu ceritanya.
376
00:29:18,840 --> 00:29:21,593
Saya membaca file itu.
377
00:29:21,680 --> 00:29:25,434
- Polisi tidak pernah menemukan apa pun.
- Ya.
378
00:29:25,520 --> 00:29:31,197
Brennan memperkirakan itu mungkin
seseorang seperti dia pernah ke sana.
379
00:29:31,280 --> 00:29:36,115
Nah, bagi seseorang yang membenci psikologi,
dia yakin punya banyak.
380
00:29:42,080 --> 00:29:47,438
Kupikir aku akan menemukanmu di sini. Menjadi pukulan yang bagus,
melakukan seni bela diri, adalah caramu menghadapinya.
381
00:29:47,520 --> 00:29:52,150
Siapa yang lebih tahu dari Anda
betapa rapuhnya hidup ini?
382
00:29:52,240 --> 00:29:57,872
Mungkin penembak jitu Army Ranger
yang menjadi penyelidik pembunuhan FBI.
383
00:29:57,960 --> 00:30:00,349
- Kamu mencariku, ya?
- Mm-hm.
384
00:30:00,440 --> 00:30:03,796
- Kamu keberatan?
- Jadilah tamuku.
385
00:30:03,880 --> 00:30:05,871
Terima kasih.
386
00:30:14,040 --> 00:30:16,600
Apakah Anda pandai menjadi penembak jitu?
387
00:30:16,680 --> 00:30:20,593
Seorang penembak jitu mengetahui tentang pembunuh.
Betlehem bukanlah pembunuh.
388
00:30:20,680 --> 00:30:24,195
- Dan Oliver Laurier adalah?
- Caraku membaca Laurier, dia tertekuk.
389
00:30:24,280 --> 00:30:26,510
Itu membuatnya berbahaya.
390
00:30:26,600 --> 00:30:29,637
Itu adalah nalurimu yang memberitahumu hal itu, bukan?
391
00:30:29,720 --> 00:30:33,395
Pembunuhan, masalah ini tidak dapat diselesaikan oleh para ilmuwan.
392
00:30:33,480 --> 00:30:36,870
Mereka diselesaikan oleh orang-orang seperti saya
menanyakan seribu pertanyaan,
393
00:30:36,960 --> 00:30:40,350
menangkap orang berbohong setiap saat.
394
00:30:40,440 --> 00:30:45,070
Kamu hebat dalam apa yang kamu lakukan, Bones.
Tapi Anda tidak menyelesaikan pembunuhan.
395
00:30:47,560 --> 00:30:48,549
Polisi melakukannya.
396
00:30:48,640 --> 00:30:54,397
Cleo Eller tewas di lantai semen
ditaburi tanah diatom.
397
00:30:54,480 --> 00:30:58,598
Jejak darahnya masih ada
dalam semen itu. Salah satu dari kita salah.
398
00:30:58,680 --> 00:30:59,954
Mungkin kita berdua.
399
00:31:00,040 --> 00:31:04,431
Namun jika Bethlehem bukan seorang senator, Anda akan menjadi senator
di ruang bawah tanahnya mencari lantai itu.
400
00:31:04,520 --> 00:31:10,470
Anda takut padanya. Hipotesis Anda adalah demikian
juling tidak menyelesaikan pembunuhan dan polisi menyelesaikannya.
401
00:31:10,560 --> 00:31:12,676
Buktikan itu.
402
00:31:13,680 --> 00:31:15,432
Jadilah polisi.
403
00:32:15,360 --> 00:32:17,191
Stan.
404
00:32:17,280 --> 00:32:20,670
Mereka terlihat sangat bahagia, bukan?
405
00:32:20,760 --> 00:32:24,753
Kalau tidak, mereka tidak akan melakukannya
nyalakan kameranya, kurasa.
406
00:32:28,920 --> 00:32:32,549
Zack bilang kamu ingin bertemu denganku?
407
00:32:32,640 --> 00:32:36,235
Pada sesuatu yang tidak Anda lakukan
ingin dibicarakan - keluarga.
408
00:32:38,240 --> 00:32:39,958
Kesederhanaan.
409
00:32:40,040 --> 00:32:42,873
Mitra, mereka... berbagi banyak hal.
410
00:32:44,600 --> 00:32:47,512
- Ini membangun kepercayaan.
- Sejak kapan kita menjadi pasangan?
411
00:32:49,040 --> 00:32:51,759
Saya minta maaf atas asumsi tersebut.
412
00:32:56,600 --> 00:33:00,195
- Anda mendapat surat perintah untuk menggeledah tempatnya?
- Kamu benar.
413
00:33:00,280 --> 00:33:03,829
Jika Bethlehem bukan seorang senator,
Saya akan mencari lantai pembunuhan itu.
414
00:33:03,920 --> 00:33:08,789
Tapi kamu salah.
Aku tidak pernah takut pada pria itu.
415
00:33:08,880 --> 00:33:13,396
Dan aku tidak melakukan ini
karena kamu jenius.
416
00:33:16,200 --> 00:33:18,873
Aku melakukan ini demi Cleo.
417
00:33:39,280 --> 00:33:43,796
Mereka mencari jejak darah,
palu godam dan tanah diatom.
418
00:33:43,880 --> 00:33:45,871
Apa itu?
419
00:33:52,640 --> 00:33:54,790
Anda membuat kesalahan besar.
420
00:33:58,240 --> 00:34:00,629
.. pistol dan lencana.
421
00:34:00,720 --> 00:34:04,872
Saya yang bertanggung jawab. Anda masuk
dan mengacaukan penyelidikanku?
422
00:34:10,600 --> 00:34:14,070
Siapa yang memberimu surat perintah ini?
Kapan dikirimkan?
423
00:34:14,160 --> 00:34:17,835
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Untuk semua politiknya, dia tidak punya apa-apa.
424
00:34:17,920 --> 00:34:23,074
Seharusnya dia meninggalkan Cleo dengan baik
seperti yang akan kulakukan. Maukah kamu menandatangani bukuku?
425
00:34:23,160 --> 00:34:26,311
Ikuti aku, Oliver,
dan aku akan menendang pantatmu.
426
00:34:32,160 --> 00:34:37,280
Saya tidak mengenalinya.
Itu bukan milikku. Itu bukan milikku!
427
00:34:42,840 --> 00:34:45,149
- Setidaknya kita punya palunya.
- Hanya itu yang kami punya.
428
00:34:45,240 --> 00:34:50,314
- Lantai semen di basement?
- Tapi tidak ada darah, tidak ada tanah diatom.
429
00:34:50,400 --> 00:34:57,192
Kami membutuhkan trifecta, Bones. FisikaI
bukti, senjata pembunuhan, TKP.
430
00:35:04,080 --> 00:35:06,435
- Mereka bahkan tidak mau menangkapnya?
- Jangan khawatir.
431
00:35:06,520 --> 00:35:09,432
Kalau itu palu yang digunakan pada Cleo,
dia akan ditangkap.
432
00:35:09,520 --> 00:35:13,399
Bersulang untuk mendapatkan bajingan pembunuh itu.
433
00:35:16,720 --> 00:35:20,793
Palu saja tidak cukup.
Dia akan lolos begitu saja.
434
00:35:20,880 --> 00:35:23,997
Mungkin Booth benar -
di luar lab, aku tidak berguna.
435
00:35:24,080 --> 00:35:27,914
Mari kita ambil hidayah
dari kehidupan orang-orang kudus.
436
00:35:28,000 --> 00:35:31,470
“Albertus Magnus,
santo pelindung para ilmuwan. "
437
00:35:31,560 --> 00:35:34,791
Saya pikir Magnus begitu
santo pelindung penjual ikan.
438
00:35:34,880 --> 00:35:38,919
Albertus Magnus adalah abad ke-13
filsuf. Penjual ikan...
439
00:35:39,000 --> 00:35:40,911
Ikan!
440
00:35:43,560 --> 00:35:46,836
Anda bilang tanah diatom
dapat digunakan sebagai penyaring.
441
00:35:46,920 --> 00:35:49,673
- Untuk kolam renang...
- Atau ikan tropis?
442
00:35:49,760 --> 00:35:53,992
Oliver Laurier mengatakan itu
Ken Thompson memelihara ikan. saya...
443
00:35:54,080 --> 00:35:57,789
- Apa yang membuatmu terburu-buru?
- Dia tahu kita menginginkan tanah diatom.
444
00:35:57,880 --> 00:36:02,715
Hubungi Booth.
Katakan padanya kemana aku akan pergi, oke?
445
00:36:02,800 --> 00:36:05,917
Dia sebenarnya tidak mengatakannya
kemana dia pergi, bukan?
446
00:36:16,920 --> 00:36:19,309
Berhenti! Anda tidak dapat menghancurkan bukti!
447
00:36:27,440 --> 00:36:30,273
Ini adalah kediaman pribadi.
Apakah Anda memiliki surat perintah?
448
00:36:30,360 --> 00:36:35,036
Saya bekerja dengan FBI. Jika saya memiliki kecurigaan
kejahatan, saya tidak memerlukan surat perintah.
449
00:36:35,120 --> 00:36:36,269
Kejahatan apa?
450
00:36:36,360 --> 00:36:39,670
Pemusnahan barang bukti
berkaitan dengan penyelidikan federal.
451
00:36:39,760 --> 00:36:41,876
Aku hanya sedang membersihkan.
452
00:36:41,960 --> 00:36:45,396
Apakah itu alkohol yang kucium dari napasmu?
453
00:36:45,480 --> 00:36:48,392
Linoleum ini terlihat cukup baru.
454
00:36:48,480 --> 00:36:51,074
Apa yang ada di bawahnya? Semen?
455
00:36:51,160 --> 00:36:54,789
Semen itu tertanam di tengkorak Cleo
kapan kamu membenturkan kepalanya?
456
00:36:54,880 --> 00:36:57,713
- Keluar dari sini.
- Aku tidak bisa membiarkanmu menghancurkan bukti.
457
00:36:57,800 --> 00:36:59,677
- Bagaimana kamu akan menghentikanku?
- Saya akan.
458
00:36:59,760 --> 00:37:04,959
Tidak sebelum aku membakar tempat ini
bersamamu di dalamnya.
459
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
Argh!
460
00:37:08,320 --> 00:37:10,993
Saya tidak mengerti.
Itu bukan rasa cemburu atau gairah.
461
00:37:11,080 --> 00:37:14,516
Dia tidak akan menyingkirkan bayi bosmu,
jadi kamu menyingkirkannya.
462
00:37:14,600 --> 00:37:17,273
Psikologi yang luar biasa!
Orang seperti apa kamu?
463
00:37:17,360 --> 00:37:20,989
Kesederhanaan.
Apakah kamu baik-baik saja?
464
00:37:21,080 --> 00:37:24,311
Saya mengerti Anda di sini
karena khawatir akan keselamatanku,
465
00:37:24,400 --> 00:37:28,154
tapi kamu bisa saja berada dalam keadaan tertentu
kolusi psikotik dengan Ken.
466
00:37:28,240 --> 00:37:31,755
Berikan tekanan pada lukanya
sampai polisi tiba di sini.
467
00:37:31,840 --> 00:37:33,910
OKE. OKE.
468
00:37:34,000 --> 00:37:35,991
- Apakah dia membunuh Cleo?
- Ya, benar.
469
00:37:36,080 --> 00:37:37,593
OKE.
470
00:37:37,680 --> 00:37:41,309
Lalu aku terjatuh bersamanya, kehabisan darah sampai mati.
471
00:37:41,400 --> 00:37:46,155
Orang itu mati, Bones akan diadili
untuk percobaan pembunuhan. Anda tidak menginginkan itu.
472
00:37:46,240 --> 00:37:48,708
Saya tidak menginginkan itu.
473
00:37:48,800 --> 00:37:53,510
Selain itu, Anda tahu, memberikan tekanan,
itu bisa sangat menyakitkan.
474
00:37:59,680 --> 00:38:03,992
Bukti mengatakan dia melakukannya,
tapi... aku tidak tahu kenapa.
475
00:38:04,080 --> 00:38:07,356
Tidak masalah.
Motif tidak masalah.
476
00:38:07,440 --> 00:38:10,557
- Dia melakukannya untuk menyelamatkan pekerjaannya.
- Pekerjaannya?
477
00:38:10,640 --> 00:38:17,113
Senator dalam skandal, dia akan kehilangan Beltway
jalur cepat. Sesederhana itu. Ini kota yang sulit.
478
00:38:18,240 --> 00:38:20,435
Ya, ini adalah kota yang sulit.
479
00:38:20,520 --> 00:38:24,035
Di masa depan,
mungkin aku harus melakukan penembakan.
480
00:38:24,120 --> 00:38:27,032
Mengapa? Aku jagoan.
481
00:38:39,560 --> 00:38:42,711
"Tuhan, buatkan aku
instrumen kedamaianmu. "
482
00:38:42,800 --> 00:38:46,349
"Di mana ada kebencian, izinkan aku menabur cinta."
483
00:38:46,440 --> 00:38:50,115
"Jika ada luka, maafkan."
484
00:39:13,480 --> 00:39:16,119
Apakah FBI akan mengajukan tuntutan
melawan Brennan?
485
00:39:16,200 --> 00:39:18,873
Dia hanya menembak kakinya satu kali.
486
00:39:18,960 --> 00:39:23,795
Dia tidak memberinya peringatan. Dia hanya
menembaknya, dengan alkohol di napasnya.
487
00:39:23,880 --> 00:39:27,919
Itu adalah syuting pertamanya.
Anda tidak bisa mengharapkan dia menjadi sempurna.
488
00:39:28,000 --> 00:39:32,790
Berapa banyak peringatan yang Anda berikan
orang sebelum kamu menembak mereka?
489
00:39:36,920 --> 00:39:43,109
“Di mana ada keraguan, di situlah iman.
Dimana ada keputusasaan, di situlah harapan. "
490
00:39:43,200 --> 00:39:46,192
“Di mana ada kegelapan, di situlah terang. "
491
00:39:46,280 --> 00:39:48,669
- Apa?
- Sudah kubilang itu bukan senator.
492
00:39:48,760 --> 00:39:50,478
Sudah kubilang siapa orang itu. Kami seimbang.
493
00:39:50,560 --> 00:39:54,872
Kita sedang menangani kasus yang sama dan kamu berakhir
di Daftar Buku Terlaris New York Times.
494
00:39:54,960 --> 00:39:57,758
- Aku tidak tahu itu.
- Nomor tiga, dengan peluru.
495
00:39:57,840 --> 00:40:00,877
Itu bagus, kan?
The New York Times, atau pelurunya?
496
00:40:00,960 --> 00:40:03,997
- Kamu kaya. Hubungi akuntan Anda.
- Aku tidak punya.
497
00:40:04,080 --> 00:40:06,036
- Dapatkan satu.
- Bagaimana cara kerjanya?
498
00:40:06,120 --> 00:40:09,954
Anda harus keluar dari laboratorium.
Menonton TV, menyalakan radio, apa saja.
499
00:40:10,040 --> 00:40:12,793
Angkat teleponnya dan...
500
00:40:15,040 --> 00:40:18,271
"Di mana ada kesedihan, di sanalah ada kegembiraan."
501
00:40:18,360 --> 00:40:24,595
“Wahai Guru Ilahi, berikanlah yang dapat kucari
tidak terlalu untuk dihibur melainkan untuk dihibur. "
502
00:40:24,680 --> 00:40:27,752
"Untuk dipahami sebagai memahami."
503
00:40:27,840 --> 00:40:31,355
"Dicintai sama seperti mencintai."
504
00:40:32,840 --> 00:40:35,274
Kau tahu, kalau bukan karenamu...
505
00:40:35,360 --> 00:40:40,753
orang-orang itu tidak akan pernah mengetahuinya
apa yang terjadi pada putri mereka.
506
00:40:40,840 --> 00:40:44,116
Itu pasti lebih buruk dari kenyataan.
507
00:40:46,520 --> 00:40:50,229
Saya tahu persis bagaimana caranya
Perasaan Ellers terhadap Cleo.
508
00:40:52,040 --> 00:40:57,672
Orang tuaku menghilang saat aku berumur 15 tahun,
dan tidak ada yang tahu apa yang terjadi pada mereka.
509
00:40:57,760 --> 00:41:01,116
Menjadi penembak jitu, saya mengambil banyak nyawa.
510
00:41:01,200 --> 00:41:07,958
Apa yang ingin saya lakukan sebelum saya selesai... adalah
cobalah menangkap setidaknya pembunuh sebanyak itu.
511
00:41:09,720 --> 00:41:15,238
Silakan. Menurutmu tidak ada
semacam... neraca kosmik?
512
00:41:22,120 --> 00:41:24,918
Saya ingin membantu Anda dalam hal itu.
513
00:41:25,760 --> 00:41:26,909
ah...
514
00:42:04,360 --> 00:42:06,715
Subtitle Visiontext: Tanja Laden
515
00:42:12,600 --> 00:42:13,919
Apa maksudnya?
516
00:42:14,880 --> 00:42:16,871
SDH BAHASA INGGRIS
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net